用了差不多两个星期，把电视剧《生死线》突突完了。

   正如厄兄所言，《生死线》不是基于历史事实的故事，所以，我们可以无视它的某些不符合史实的描写。况且，《生死线》的故事情节中虽说有些牵强的成份，但毕竟还(编)写的比较巧，比较流畅，所以，还能让我一口气地看完。尽管早已知道整个电视剧的内容，但其中还是有好几次在刚刚看完前一集，就忍不住等到第二天而提前把下面一集的内容过一遍。所以，虽然不敢说它引人入胜，但至少比让人中途放弃要强许多。而且，孔导不愧是摄影出身，《生死线》的画面不错，没有赶所谓的因为是战争戏就要摇晃镜头的“潮流”。还有，《生死线》的音乐有点前苏联(南斯拉夫)音乐的感觉，是不是因为249在写作技巧上模仿了前南斯拉夫影片的缘故？

   不过，看小说的时候，就曾觉得有点不够紧凑；看完电视剧后，拖沓的感觉更加强烈了，而且为了把小说中的描写具体化，电视剧中还增加了许多人物对话(比如，唐真家的被屠杀的那场戏)。但我搞不明白的是，电视剧在剪辑的时候，有的时候剪子又下的不是地方：比如，按照小说中的描写，欧阳他们从大荷村转移出来的时候，有一名队员在转移的汽车上牺牲了，所以才有了在沙滩上堆坟包一场戏，而电视剧中却把汽车上的戏剪了，只留了堆坟包一场戏，如果没看过小说，肯定会有二丈摸不着和尚的感觉；还有，游击队去找国军搬救兵的途中，碰到了海螃蟹他们的那场戏，电视剧中删减了一些人物之间的对话，使得观众不明白为什么海螃蟹就知道了他们是去找国军的。对于这样的增减，我们应该说是没有忠实于原著，还是不够认真？

  由于电视剧的表现方式，所以它可以在一些方面弥补小说过于天马行空的描写。比如，用不着再去交代是什么第五师团了，这样就成功地模糊了背景(虽说从历史资料来看，没有一支鬼子的军队在1个地方呆着7年不动的)。而且，所有日语都是由日本人来配音的，所以，这在一定程度上也弥补了原书中的一些不足。只是在翻译的时候没有注意到日语的口语与书面语差距巨大，使得很多地方的翻译很值得商榷。而且，有些日本演员演的不够职业，说台词的时候有些随心所欲。比如，第38?集中，伊达随口就来了个“长谷川桑”――哈哈，在真正的军队中，俺谅他也不敢对上司这么造次。

   但是，一些小说原著中的错误描写还是被保留下来了，这真的是很遗憾的一件事。比如，那曾满书乱飞、令俺哭笑不得的称呼“XX君”，在电视剧的前半部分的字幕中似乎有所收敛，但后半部分又有点不分场合地使用这个称呼了。

   另外，通过看电视剧，也发现了一些原本在小说中没有注意到的、不够合理的细节。比如，好几个日本人都提到日本民族是一个追求完美的民族。个人觉得，国人对此可能有些误解。其实，与其说日本民族追求完美，不如说这个民族追求局部的极致与纯粹。日本人做事很少从大局观来考虑问题，他们更擅长于把眼前的东西做到极致。说到纯粹，想想日本人为什么那么喜欢樱花，为什么极力否认本民族中间还存在着少数民族就可以理解了。还有，日本人的切腹应该主要是受武士道的影响，不是象长谷川所说的那样，日本人失败了，为了追求完美，所以才要切腹。当然，如果把它作为长谷川想杀人的一个借口来理解，没有错，但不能把它作为追求完美的一种表现。

   还有，前面何莫修说自己是属鸡的(应该是1909年生人)，但到了1945年，却说自己过了31年的人生。原本以为又是翻译自己在发挥，但查了一下小说原著，的确小说中是这样写的。不知道是249的笔误呢，还是何莫修可以穿越时空？

   欧阳山川，是原著中我最喜欢的角色，曾经为他那句“你们都不在了，这叫个什么胜利”的话，把书仍在一边，趴在桌子上放声痛哭过。喜欢欧阳，并不是因为欧阳象小强一样，总是能历经劫难而活下来，而是欧阳身上那种信仰坚定、不屈不挠、不轻言放弃的精神打动了我。外表的瀛弱与内心的强大是原著中欧阳留给我最深的印象。对于廖凡来说，仅从外形上看，似乎与原著中的人物相距甚大――这也就是为什么很多士兵迷当初在看小说的时候，自动代入了翻译同学的缘故。但电视剧中欧阳，让我们在记住他内心强大的同时，已经忽略了演员廖凡的外在条件，这恐怕就是角色的成功了吧？廖凡的表演证明了外表的瀛弱与外在的高大、壮实并不是不可统一的。

   何莫修，小说下卷中我最喜欢的角色，到了电视剧中却有了些遗憾。何是一介书生，但他毕竟已经受到了足够的教育，尽管是西方式的；何当然会发自内心地对打打杀杀感到害怕、恐惧，遇到点困难还会临阵脱逃，甚至在某种场合下会表现的有些过份软弱。我觉得这些都是一些内在感觉的东西，完全可以通过眼神或一些小动作来流露，但没有必要搞得太外表化了。也许东西方的表达方式会有些冲突，但人的素养却没有东西方的差别。翻译的表演前期过于夸张、形体动作幅度太大；而后期的转变，却没有必要的过渡、铺垫，显得有些唐突。不知道是不是因为电视剧先拍的最后一部分，而翻译同学又没有通读过原著的缘故(盛放曾在她的人物对话中提到过翻译同学是现炒现卖)？与原著相比，剧中的何莫修唯有在回答“炸弹是否能100%爆炸”的问题时，比小说中的人物更接近我所熟悉的这类人物。

  四道风，小说上卷中我最喜欢的角色。但电视剧中的四道风却让我从头喜欢到尾。不喜欢小说下卷中的四道风，是因为249那句“没心没肺的笑”，这让我觉得四道风总是拒绝长大，拒绝责任。但电视剧中，四道风头一歪、眉一扬、露着白齿的笑容并没有让我感到“没心没肺”，而更是一种像在家长面前淘气、得了便宜还卖乖的、非常孩子气的笑容。嗯，相比当初看书时自动代入的老七，我觉得更年轻、更阳光些的杨烁才更符合我心中的四道风形象。

  龙文章，相比于原著中的描写，电视剧中，龙文章的形象更加清晰。不仅仅是因为李晨同学的出演，而是电视剧中那如同杂耍般、让人眼花缭乱的玩枪，让俺这个军事盲实实在在地感到震撼。只是看了小说、电视剧，都没让我明白，龙文章乌鸦吗？

   相比于小说，电视剧是立体的，所以，角色有些个性，再加上演员的努力，就很容易立住。

   古烁，如果不是刚看不久《闯关东》，我根本不敢相信这是扮演震三江的演员。演员让人明白，角色的巨大反差，根本不需要太过于外在的东西来体现。

   老赵，一个在原著中非常模糊的角色，却因为演员的表演让我感到亲切起来。不知为什么这么凑巧，最近看的四部影视剧中都有这位演员，想不记住都不可能了。

   六品，一个在原著中就很让人惦记的角色。还是戏份不多，但他却比那个动不动的就喊饿的炮兵更能打动人。

   唐真，一个原著中让很多人质疑的角色，电视剧却让人觉得很真实。在某种程度上，角色的成功有否真的很依赖演员的二次创造。

   大荷村村长，一个出场不过2集的角色，却让人久久不能忘怀。

   长谷川，249笔下一个很另类的鬼子角色。演员的表演是很忠实于原著的，可惜，还是那句话，这个角色够狠、够毒、够恶，但不够阴，缺少点儿日本人的阴险劲儿。尤其遗憾的是，由于日语是配音，所以，这在某种程度上也限制了演员的发挥。

   只是看了原著，再看了电视剧，我仍然还不能明白四道风为什么对沙老爷子那样迁就？如果说老爷子对他有养育之恩的话(可四道风是吃百家饭长大的呀)，前期四道风对老爷子的所作所为可以迁就的话，那么，到李六野杀死古烁之后，四道风应该明白如果没有老爷子的允许，李六野敢对古烁下毒手吗？四道风杀了全沽宁人都想杀的李六野后，老爷子一个劲儿地不依不饶，是不是有些过份？四道风凭什么还要迁就？李六野是老爷子身边的人、似亲人，古烁就不是四道风身边的人、亲兄弟了吗？这样的道理，四道风为什么总拎不清？俺不想说249就想让沙老爷子进劳工营去生事儿。

  一直以为，巧合的出现在文学作品中是不可避免的，是戏剧冲突的源泉。但为了巧合、不顾逻辑地一味巧合，则会弄巧成拙，让作品失去真实感，让读者觉得不可信。

附：

电视剧《生死线》中的若干日语台词与字幕不符的问题

   由于只看了一遍电视剧，肯定会有疏漏之处。另外，电视剧中有些地方的日语配音听起来很不清楚，很难整理，所以这部分也不包括在内。

  注：引号中的内容为根据片中的日语进行的翻译，下面括号中的内容则为字幕的内容。

①第四集：长谷川：“你在干什么？”

                (为什么打自己人?)

         长谷川：“干呀！”

                 (快点!)

         长谷川：“你喜欢我送给你的礼物吗”

                 (我还有更好的礼物送给你)

②第七集：猿太郎：“如果失败了，就更好”

                (太困难了)

         桥本：“地图太旧了，没有用。慢慢地情况变糟了

               (这里都清除干净了吗?)

③第十六集：“           ”(没有对话内容)

           (净拿尸体糊弄我)

④第十七集：伊达“         ”(没有对话内容)

           (队长请坐)

           “不是责怪你”

           (生气)

          长谷川：“你象孩子似的”

                  (你是鬼说人话，我是人说鬼话)

          神崎：“你也······”

                (放心吧)

                “打下去！”

               (我不会放过他们)

⑤第十九集：伊达：“不说清楚的话，我记不起来是谁了”

                 (队长你记错了，我是昨天见过他)

          长谷川：“             ”(没有对话)

                  (何莫修肯定在里面)

⑥第26集：神崎：“              ”(没有对话)

              (我对老太太、孩子感兴趣？)

⑦第27集：伊达：“神崎队长确实是真正的武士”

              (我一直在这里，我也不相信)

⑧第33集：长谷川：“你有自信吗？”

                  (有足够的人为帝国工作吗？)

⑨第34集：工程师：“你好！”

                  (早上好！)

⑩第37集：长谷川：“           ”(没有对话)

                 (一直到说出我想要的东西)

          长谷川与宇多田的对话：“我们也可以给美军撒这样的传单：我军已经占领了华盛顿，当然这些都是可以做到的”。“这样说是为了遮盖什么吧？”“暂且不说本意，总之是变化无常的。我们所明白的是，如果敌人来袭击，是来投弹的而不是来撒传单的，对我们机场来说是很要命的。四道风比真正的炸弹更危险。”

        (我刚才向您承诺，会以最快的速度让机场恢复秩序。你看到了，你说什么，让他们不再相信传单上的话。我告诉他们，我军在美国本土上投下传单，称我军已经占领了美国的华盛顿地区，这当然是假的，可是比敌人的空袭更让我担心的是四道风这颗危险的炸弹。)

11．第38集：宇多田：“为什么长谷川不到这里来？”

                   (这样的场合长谷川应该在)

                   (一百个劳工也不上一个飞行员)

12．第39集：鬼子的对话：“他们在干什么？干什么？我也不知道。”

             (这些中国人他们在干什么？他们好像在打群架)

            长谷川：“监视这家伙的行动”

(看牢他，注意他和什么人接触)

12．第42集：长谷川：“谁都可以。但是······没什么”

                   (可是不能让任何人知道，包括宇多田)

13．第43集：长谷川：“即使增加人”

                   (即使敌人突破了防线)

14．第44集：伊达：“敌人的进攻太快了”

                  (敌人炸掉了城门的工事)

另外，第17、25、31、35集中有多处字幕与对话对不上的地方。